Hajózástörténeti Közlemények

NOVA: Mit gondolt, amikor elõször látta a Jamato-t?

Ishida: Azt, hogy "Hatalmas!" Amikor sétál benne az ember, nyilak mutatják, merre van az elõre és hátra, különben nem lehetne tudni. Napokig azt sem tudtam, hogy találhatok vissza a hálómba. Mindenki így volt vele.

Ishida: Igen. Tudtam, hogy egy jó képességû csatahajó. Az ágyúk óriásiak voltak. Akkoriban mindenképp egy amerikai csatahajóval akartam harcolni a Csendes-óceánon. Állandóan ezért imádkoztam. Azt gondoltam, hogy jók lehetnénk, hiszen nagy távolságból tudnánk tüzet nyitni.

NOVA: De végül a Jamato sohasem harcolt csatahajóval.

Ishida: Nem. Sohasem tudtuk megmutatni, hogy mire vagyunk képesek.

NOVA: Amikor elhagyták a kurei kikötõt Okinawa felé, érezte, hogy az utolsó küldetésére készül?

Ishida: Nem kaptunk hivatalos parancsot, hogy Okinawa felé tartunk. Végül is, titok volt. De tudtam, hogy Okinawa maradt az egyetlen hely, ahova mehetünk. Azt is tudtam, hogy nincs elég üzemanyagunk, hogy visszatérjünk Kure-be. Tehát tudtam, hogy ez lesz az utolsó küldetésünk.

NOVA: Hogyan búcsúzott el a családjától?

Ishida: Három napunk volt a szárazföldön arra, hogy elbúcsúzzunk. A legidõsebb fiam március 12-én született meg. Csak egy napig láthattam az után, hogy megszületett. Ahogy elmentem, tudtam, hogy nem térek vissza. Miután a feleségem kikísért az ajtóhoz, megvártam, amíg bemegy, megkerültem a házamat, majd egy utolsó pillantást vetettem rá onnan, ahonnan a feleségem nem láthatott, és búcsút intettem, mielõtt visszatértem a hajóra.

NOVA: Beszélt a feleségének a küldetésrõl?

Ishida: Természetesen nem. Nem akartam sírni látni. Államtitok volt, ezért nem beszélhettünk róla. Sajnáltam a feleségemet, és nem tudtam rávenni magam, hogy beszéljek róla.

NOVA: Hogy érzett?

Ishida: Szavakkal nem lehet kifejezni. Nehezebb volt elválni a páromtól, mint a szüleimtõl - sajnáltam. Hagytam egy végsõ búcsúlevelet a szüleimnek. Kértem õket, hogy bocsássanak meg, és éljenek hosszú életet. De hogy írhattam volna egy ilyen levelet a feleségemnek? Ha megírom, zokogni kezdett volna. Elkezdtem írni egyet: "Újraházasodhatsz, de bármit is teszel, kérlek, nevelj jó embert a fiunkból." A mai napig emlékszem erre. Megírtam, majd összetéptem, majd újra megírtam és újra összetéptem, és újra. De képtelem voltam elküldeni, mert tudtam, hogy mennyire sírt volna.

 
NOVA: Tudta a felesége, hogy lehet, hogy nem tér vissza?

Ishida: Talán.

NOVA: De miért volt jobb, hogy búcsúlevél nélkül távozott?

Ishida: Nem tudtam volna úgy harcolni, hogy tudom, a felségem olvassa és sír. A támadás alatt tudtam, hogy jó döntést hoztam. Amikor arra gondoltam, hogy a levelet olvassa és sír, örültem, hogy nem tettem meg.

 
NOVA: Meséljen a kikötõ elhagyásáról.

Ishida: Délután háromkor indultunk, és amint elhagytuk a Bungo-csatornát, a kapitány-helyettes utasított, hogy a felsõ fedélzeten gyülekezzünk. Eligazítást tartott a támadásról. Több, mint 2000 ember gyûlt össze, hogy meghallgassa. Kelet felé néztünk, és tisztelegtünk a Császári Palotának. A "Kimigayo"-t, a katonai himnuszt énekeltük, melyet gyakran szoktunk:
 
[énekel]
 
Nem számít, mennyire félünk,
Mily zavarosak az idõk,
Nem számít, mily számos az ellen,
Nem számít, mitõl félünk,
A Jamato lélek elõtör...
 
[Itt a Jamato japánt jelent, nem pedig a hajó neve.]
 
Befejeztük a dalt. Majd szülõvárosaink felé fordultunk és halk imával mondtunk búcsút családjainknak. Könnyezve ráztunk kezet egymással a fedélzeten, azt mondva egymásnak, hogy amikor legközelebb találkozunk, már csak csontok leszünk a Jasakuni Szentélyben. Ezután szétváltunk, és elfoglaltam a pozíciómat a felsõ fedélzeten. Még ma is könnyek közt emlékszem erre.

NOVA: Mi volt a legfontosabb a Jamato legénységének? A családjaik vagy az ország iránti elkötelezettségük?

Ishida: Mindenki számára más volt - mindenki viaskodott. Azok, akiknek családja volt, szüleik. Mindenki másként szenvedett.

NOVA: Aznap este ünnepeltek?

Ishida: Igen, szakét és sört kaptunk, és csapatokban ittunk. De hogyan ihattam volna akkor, amikor mondták?

NOVA: Készítettünk egy interjút az egyik fiatalabb matrózzal. Neki valószínûleg teljesen már élményei voltak.

Ishida: Igen, teljesen más. Az emberek 90%-a nõtlen volt. A velem egyenlõ rangúak azonban családosak voltak. Az emberek többsége fiatal és egyedülálló volt.

NOVA: Evett?

Ishida: Nem, nem ettem. Sört szolgáltak fel ilyen nagy kancsókban [mutatja], de hogy ihattam?

NOVA: Szóval meglehetõsen komoly volt?

Ishida: Igen

NOVA: A következõ nap, hetedikén reggel, tudta, hogy ma sor kerül a támadásra?

Ishida: Reggel megpillantottunk egy felderítõgépet. Ki-be bújt a felhõkbõl, el és feltûnve, ezért nem tudtuk rendesen megcélozni. Nem tudtuk bemérni a távolságot, ezért nem tudtunk rá tüzelni. Erre emlékszem.

NOVA: És mikor kezdõdött a harc?

Ishida: Az elsõ légitámadás dél körül volt. A legfelsõ fedélzeten voltam. Mindent láttam. A bombák záporoztak. Az ég felé lõttünk. Az elsõ csata 15 percig tartott.

NOVA: Le tudná írni?

Ishida: A géppuskák mindenfelé lõttek. Olyan volt, mint egy lövedékekbõl szõtt háló, ezért nem volt könnyû a gépeknek bombázni minket. Kõvel akartam meghajigálni õket, annyira közel voltak. A saját szememmel láttam az amerikai pilótákat. Igaz, amit a könyvekben írnak - hogy az amerikai pilóták bátrak voltak. Kijöttek a felhõkbõl és tüzet nyitottak ránk. A gellert kapott golyók elõl ugráltam. Emberek estek a fedélzetre, akiket a srapnel eltalált.

NOVA: Mit érzett? Félelmet?

Ishida: Félelmet, és gyûlöletet az ellenséggel szemben. Amikor megláttam az ellenséget a távcsõben, összesen 30-an voltak két csoportban. Melegség öntött el tudva, hogy "jönnek, jönnek".

NOVA: Mi történt a támadás elsõ hulláma után?

Ishida: Az elsõ támadás után két óra telt el a következõig. [Más beszámolók szerint nagyjából csak egy óra.] Csak álltunk és vártunk. Mindenki. Hosszú volt és magányos. Azt gondoltam, "én vagyok a következõ. Láttam másokat elmenni, most én vagyok soron." Az ember nagyon magányos tud lenni a háború közepén.

NOVA: Nem gondolta akkor úgy, hogy a Jamato nem fog tudni gyõzni?

Ishida: Úgy gondoltam, hogy nem fogunk gyõzni, de nem számítottam arra, hogy könnyen legyûrnek minket. Amikor az amerikai gépek lecsaptak, a felhõk közül jöttek. Elõnyükre használták az idõjárást. Ha az idõ jobb lett volna... talán ugyanúgy elsüllyedünk, de nem veszítettünk volna olyan könnyen csak 2-300 géppel szemben.

NOVA: Tudva, hogy nem gyõzhet, nem érzett ellenszenvet a tengerészet fõtisztjei iránt, amiért úgy tûnt, hogy feláldozzák önt?

Ishida: Nem, nem éreztem úgy. Ez a japán iskoláztatás eredménye, a "Jamato-lélek" kezdete.

Ishida: Ha veszítünk, mindent beleadunk, amink csak van egészen a végéig, minden eszközt felhasználva. Ez jellemzi a Jamato-lelket. Ha megsérülünk a harcban, addig folytatjuk, amíg már nem bírjuk tovább. Aztán átadjuk a puskaport a társainknak, és a fedélzet alá megyünk.

NOVA: Úgy érezte, hogy a halál gyönyörû?

Ishida: Igen, erre tanítottak minket. A fiatalabbakat nem így nevelték, de én a Meiji generációból vagyok, így megkaptam azt a tradicionális nevelést. Feláldozod magad, hogy másokat segíts. Egy egyetemi tesztben volt egy kérdés: "Ha a gyermeked, és valaki más gyermeke fuldokolna, kit mentenél meg?" Most természetesen a sajátunkat. De akkoriban, a helyes válasz a másik gyermeke volt. Nevetségesnek tûnik, nem?

NOVA: Hogy gondolt a saját halálára? A hazájáért volt?

Ishida: Igen, a hazámért volt. Amikor csatlakoztam a haditengerészethez, felkészültem, hogy bármikor meghalhatok. De amikor a saját halálom közelített, az érzéseim bonyolulttá váltak. A legfõbb gondom a feleségem és a gyermekem jövõje volt. Ez aggasztott leginkább.

NOVA: Tehát várt a következõ támadásra és akkor...

Ishida: Egy sor légitámadást kaptunk. Nem emlékszem pontosan. A harmadik vagy negyedik során három torpedó találta el a hajó baloldalát. Ezután dõlni kezdtünk. Meg kellett támaszkodnunk, hogy ne verjük be folyamatosan a fejünket. Amikor a torpedók találtak, a hajó rázkódott az ütéstõl. "Eltaláltak!" Tudtam, hogy sokan megsebesülhettek. Tudtam, hogy a víz betört, és sok gond van odalenn.

NOVA: Emberek haltak meg az alsó fedélzeteken?

Ishida: Igen.

NOVA: Milyen volt, mint egy vértenger?

Ishida: Igen, vértenger. Aggódtam, ezért lementem megnézni. Az alsó fedélzeten voltak, elesve és jajgatva. Azt kérdeztem, "Jól vagy?". Természetesen tudtam, hogy fájdalmaik vannak, de amikor megkérdeztem õket, nem mutatták a gyengeségüket. Csak összeszorították a fogaikat és biccentettek. "Jól vagy?" "Mm." Akkor sem mutattak gyengeséget, amikor szenvedtek. Ezért mondtam mindig a családjaiknak, hogy bátran küzdöttek végig.
 
Lementem, hogy három-négyüknek vizet adjak, de a többiekkel nem tudtam törõdni, és fel kellett mennem, mert a fölsõ fedélzetre helyeztek. Gépek jöttek, ezért fel kellett mennem a posztomra. Sohasem tudtam elfelejteni õket. Álmaimban tûnnek fel, ahogy vízért könyörögnek. Még mindig kísértenek éjszakánként, a vízért könyörgõk, a sebesültek, a vérzõk. Egy szobába tettük õket. Majd, hogy megakadályozzuk, hogy lékesedés esetén betörjön a víz, rájuk kellett zárnunk a vízmentes ajtókat. A háború kegyetlen tud lenni.

NOVA: Mindenki menekülni próbált?

Ishida: Természetesen. A könyvekben, csak hogy jól hangozzon, az írják, hogy néhányan öngyilkosságot követtek el a kardjukkal, de a valóságban nem volt ennyire méltóságteljes. Nem hinném, hogy bárki megtette.

NOVA: Végül hogy menekült meg a hajóról?

Ishida: Az emberek a jobb oldalon sorakoztak, és sehova se tudtak menni. Amikor végül leugrottam, elkapott egy örvény. Levegõért küszködtem. De magam elõtt láttam az újszülött fiamat, és ez erõt adott, hogy ússzak, amíg a felszínre nem érek. Tisztán emlékszem erre. Még ma is azt mondogatom neki: "Ha nem lennél, én sem lennék!"
 
Ezután az amerikaiak géppuskákkal lõtték az embereket a vízben, ezért a víz alá kellett buknunk. Lebegõ tárgyakba kapaszkodtunk, majd elengedtük és alámerültünk, amikor újra lõni kezdtek. Majd feljöttünk a felszínre és újra összegyûltünk lebegõ tárgyak körül. Ez kimerített minket. A gyengébbek elengedték - nem bírták kivárni, amíg megmentik õket. A tenger áprilisban elég hideg, ezért lábgörcsöt kaptunk. Ha tudtuk volna, hogy meg fognak menteni, sokan kitartottak volna és megmenekülnek. Sokan feladták, mert azt hitték, nem fognak kimenteni minket.
 
Nagyon fárasztó volt az olajban úszni. Sokan emiatt haltak meg. Lebegtem a Jamato elsüllyedése közben, és ahogy süllyedt, egy fémdarab megütött a víz alatt, és becsípõdött egy ín a derekamban. Amikor a felszínre értem, össze voltam zúzódva.
 
Idõvel egy romboló kimentett minket. Kettõ jött értünk, amikor a támadásnak vége lett. Ha tudtuk volna, hogy jönnek értünk, sokkal több ember megmenekült volna, talán 800 vagy 1000 is. Többet is megmenthettek volna.

NOVA: Hány órán keresztül lebegett, mire kimentették?

Ishida: Azt hiszem két óra lehetett. Nem emlékszem pontosan. A nyílt tengeren voltunk, ezért az embereket véletlenszerûen vették fel. Sokakat hátrahagytak. Ilyen a háború, azt hiszem. Nem tudtak mindenkit felszedni, mert a repülõgépek továbbra is jöttek.

NOVA: Emlékszik, mikor vették fel?

Ishida: Nem emlékszem. Nagyon gyenge voltam, nem emlékszem.

NOVA: Mire gondolt, mikor visszanyerte az eszméletét?

Ishida: "Élek." Majd a feleségem és a gyermekem jutottak szembe, a családom. 40 fokos lázam volt. A dobhártyám beszakadt, az agyvizem szivárgott, fülfertõzésem volt.

Ishida: A legfélelmetesebb dolog az volt aznap éjszaka, miután a Jukikaze és a Kagero megmentett minket, hogy egy torpedó eltalált. Ekkor éreztem elõször félelmet. A feleségemet és a gyermekemet láttam, a szüleimet. Ekkor éreztem elõször, hogy igazán túl akarom élni.

NOVA: Miért akkor félt a haláltól, és nem elõbb?

Ishida: Miután megmentettek, igazi vágyat éreztem az életre. Jobban túl akartam élni, mint valaha. Ez volt az elsõ alkalom, hogy féltem a háborútól.

NOVA: Hogy tudta meg a felesége, hogy él? Jelentették a hírekben?

Ishida: Hírek? Nem volt ilyesmi. Senki sem tudta, hogy ki él, és ki halt meg. De a 100 körüli túlélõ, akik jól voltak, azokat Kure-ba küldték. Megkértem egyikõjüket, hogy mondja meg a feleségemnek, élek, és mennyire sírt akkor. [A gondolatra könnyezni kezd.] Úgy hitte, hogy meghaltam. A barátom azt mondta, hogy a gyermekünket tartotta és csak sírt, csak sírt. Tisztán emlékszem erre. Ez boldogsággal töltötte el a szívemet. Elmondták neki, hogy bár megsérültem, tudok járni, látok, és két héten belül otthon leszek.

NOVA: Hogy érzett, amikor elõször látta a felesége és a gyermeke arcát?

Ishida: Mindketten... mit is mondhatnék... könnyek voltak, könnyek. Azt hitte meghaltam. Életem legboldogabb pillanata volt.